Budapest, 1880.08.21.

Szeretett kedves Arany bácsi!

    Épen ma, elutazásunk előestéjén, akartunk még által menni, midőn hallottuk, hogy a sziget viz alatt áll… Rögtön az akadémiába siettünk, remélve, hogy még benn találjuk; de minthogy csalódtunk, már csak levélileg búcsuzhatunk. Ide mellékelve küldöm a fenyvesek üde, édes illatát. Pár csöppet itatós papirra öntve s napos vagy meleg helyre téve – az egész szoba megtelik a kedves fűszeres szaggal.  Persze csukott ablak mellett.

    Pirikét bizom meg vele, hogy naponként kétszer-háromszor végezze a kis műtétet. Intse nevemben, hogy irjon nekem. Adresse: Csertin, p. Szerednye.[1] Kezeiket ezerszer csókolva, a sirig hű leányuk: Janka.

___________________________

[1] Szerednye: Ungvár és Munkács között félúton található település