Szalonta, 1865.12.29.

Kedves barátom!

            Az én édes jó leányom, drága Juliskám nincs többé! Huszonöt napi gyötrelmes betegség után – mely görcsös méh és hashártya gyuladáson kezdve <–> typhosus lázban végződött – tegnap, 28-án éjfélutáni fél kettőkor adta ki áldott lelkét. Temetése holnap délelőtt lesz. Kis árváját egészségben, de minő sorsnak hagyta itt! Oh barátom, ki hát boldog a’ földön!

            Áldjon meg az isten, kedves jó lelkeim

                                                                                                                  igaz barátod

                                                                                                                              AranyJános